ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
Σταματήστε!
Όχι, αρχόντισσα. Δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ.
Δεν ακούω λέξη στο συγκεκριμένο θέμα.
Ξεκινήστε!
Πάμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
Πώς...
Γιατί είσαι έτσι;
Πώς...
Γιατί έγινες έτσι;
Μου λείπεις, Γιουτζίν.
Σπουδαίε κι ευγενικέ...
γιε μου.
Όπου κι αν είσαι,
θα προσεύχομαι για εσένα.
Ακόμα και όταν δεν προσεύχομαι,
εύχομαι να έχεις τον Θεό δίπλα σου.
Γιόσεφ.
Επιδείξτε τον δέοντα σεβασμό.
Μετακινήστε τον κύριο Γιόσεφ στο νοσοκομείο.
-Έμαθες κάτι; -Ναι.
Έφεραν νεκρό από το Τζέμουλπο έναν Αμερικανό ιεραπόστολο.
Δεν ήταν ατύχημα.
Του επιτέθηκαν.
Τον πυροβόλησαν.
Ο άνθρωπος που έγραψε το γράμμα είναι ο ίδιος που με βοήθησε
να ζήσω εκεί ως Γιουτζίν.
Αν δεν ήταν αυτός,
θα είχα πεθάνει.
Αφεντικό.
Ένας Αμερικανός πέθανε στην περιοχή μας.
Αυτός που μοιάζει με Κορεάτη;
Όχι, αυτός ήταν γνήσιος Αμερικανός, με ξανθά μαλλιά και γαλανά μάτια.
Κρίμα.
-Πού έγινε; -Στον ιαπωνικό καταυλισμό του Τζέμουλπο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ψάξ' το
και δες αν το κάναμε εμείς.
Μάλιστα.
Η τσάντα είναι σκισμένη.
Άρα, κάτι πρέπει να έψαχναν.
Τι μπορεί να κουβαλούσε μαζί του;
Ένα εισιτήριο για Σανγκάη, εκδόθηκε πριν τρεις ημέρες.
Πριν τρεις ημέρες;
Τότε είχαμε πάει στο λιμάνι του Τζέμουλπο για να παραλάβουμε τα εφόδια.
Τα γράμματα που είδατε στο δωμάτιο 205 του ξενοδοχείου.
Τι έκαναν τα γράμματα από τη Χαμγκιόνγκ στο δωμάτιο του Κιμ;
Τα γράμματα που σας έστελναν βρέθηκαν σε διαφορετικό μέρος.
Πού ήταν ακριβώς;
Όλα μου πηγαίνουν στραβά από τότε που μετακόμισα εκεί.
Μέχρι και κλέφτης μπήκε στο σπίτι πριν μερικές ημέρες.
Διάβασέ το.
Αν τα συνδέσουμε όλα μαζί,
καταλήγουμε στο περιστατικό όπου σας επιτέθηκε
ο Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Περίεργη σειρά έχουν τα γεγονότα.
Εσείς ήσαστε ο στόχος
ή απλώς έτυχε να βρίσκεστε εκεί;
Ο Κιμ Γιονγκ-Τζου δεν ήταν στο αστυνομικό τμήμα του Τζοσεόν.
Αφέθηκε ελεύθερος πριν τέσσερις ημέρες.
Πριν τέσσερις ημέρες;
Μία ημέρα πριν τη δολοφονία.
Μόνο ένα άτομο
έχει τις απαντήσεις στις απορίες μας.
Πώς να το διαβάσω ενώ είναι γεμάτο αίματα;
Έστειλα ανθρώπους να πληρώσουν την οικογένεια του Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Επίσης, έβαλα κάποιον να τον παρακολουθεί.
Είστε σίγουρος πως πρέπει να τον αφήσουμε ήσυχο;
Να τον αφήσουμε ήσυχο;
Η οικογένεια είναι τα καλύτερα δεσμά.
Δεν θα κάνει κάτι, μην ανησυχείς.
Τότε, να ετοιμαστούμε για την είσοδο στο παλάτι;
Ποια είσοδο εννοείς;
Έχετε το μυστικό γράμμα του αυτοκράτορα.
Αν τον εκβιάσετε, θα γίνετε ο νέος υπουργός...
Γιατί να ομολογήσω
ότι σκότωσα τον ιεραπόστολο;
Άκουσε προσεκτικά.
Το γράμμα είναι πλαστό.
Ο αυτοκράτορας ούτε το είδε ούτε το έγραψε αυτό.
Πλαστό;
Αν ήταν, θα μου έδινε ο αυτοκράτορας αυτό που θέλω;
Ναι, αλλά μόλις είπατε...
Άνοιξε την πόρτα.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Φυσικά, κύριε.
Ποιος άνοιξε τις πύλες;
Δείχνετε μεγάλη ασέβεια.
Πού νομίζετε ότι είστε;
Ο Κιμ Γιονγκ-Τζου βγήκε από τη φυλακή.
Άρα, ήταν αθώος.
Γι' αυτό ήρθατε ως εδώ;
Εδώ είναι η κατοικία του υπουργού!
Ιδανική κρυψώνα για έναν ύποπτο.
Ψάξτε τον.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Είσαι τρελός;
Είσαι ένας απλός φανταράκος!
Μην επιχειρήσεις κάτι.
Δεν θέλω να την πληρώσεις εσύ.
Έχεις μεγάλο θράσος απ' ό,τι βλέπω.
Μάλλον βαρέθηκες τη ζωή σου.
Λυπάμαι, κύριε.
Εισέβαλαν στον χώρο.
Πριν τρεις ημέρες, στο Τζέμουλπο,
ένας ιεραπόστολος δολοφονήθηκε.
Νομίζω ότι ο Κιμ Γιονγκ-Τζου είναι ο ένοχος
και εσύ είσαι ο ιθύνων νους.
Σοβαρά;
Ας προσθέσω κάτι στην υπόθεσή σου.
Τα μισά προβλήματα που βασανίζουν το Τζοσεόν
υποκινούνται από εμένα.
Αλλά κανείς δεν μπορεί να με θεωρήσει υπεύθυνο.
Ξέρεις γιατί;
Πέντε μέλη της πολιτοφυλακής είχαν σχεδιάσει την εκτέλεσή μου.
Ως απάντηση, βρήκα τους αγρότες που τους βοήθησαν
και τους εκτέλεσα ως ταραχοποιούς.
Αυτό συνέβη λίγο πριν αναλάβω καθήκοντα υπουργού στην Ιαπωνία.
Δεν είσαι ο μόνος που ήθελε δικαιοσύνη στο Τζοσεόν.
Μπάσταρδε.
Τι;
Είμαι Αμερικανός και είπα ελεύθερα τη γνώμη μου.
Δεν ξέρω πώς έχεις συνηθίσει,
αλλά θα πρέπει ν' ανησυχείς για τη ζωή σου όταν θα δίνεις εντολές.
Είμαι ένας Αμερικανός
που άρχισε να σε υποπτεύεται.
Δεν ξέρω πόσον καιρό θα πάρει, αλλά θα σε πιάσω.
Καημένε.
Θέλεις να κάνεις εχθρό σου την Ιαπωνία;
Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Μπορώ, όμως, να τους κάνω να στραφούν εναντίον σου.
Φυσικά. Μπορείς να προσπαθήσεις.
Κάνε γρήγορα όμως.
Είμαι σίγουρος ότι όπου να 'ναι θα πιάσουν τον ένοχο.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Ακούω.
Για πες το ξανά.
Ποιον με κατηγορείς ότι σκότωσα;
Τον Αμερικανό ιεραπόστολο.
Μαλακίες.
Εγώ το έκανα, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ποιος άλλος σκότωσε τον Αμερικανό;
Εγώ!
Όχι, εγώ ήμουν.
Εγώ το έκανα!
Απ' ό,τι βλέπω
υπάρχουν πολλοί που δεν φοβούνται τον θάνατο.
Αρκετά.
Υποθέτω ότι εγώ σκότωσα τον Αμερικανό.
-Αφεντικό. -Κάνε πίσω.
Είναι σοβαρά τα πράγματα.
Μπορεί να καταλήξουμε όλοι νεκροί.
Πρόσεχε τους άντρες όσο θα λείπω.
Είμαι σίγουρος ότι δεν κατάλαβαν.
Δείξε μου τον δρόμο,
κύριε.
Δέστε τον.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Άρχοντα!
Πιο σιγά, θα σκοτωθείς.
Μην ανησυχείτε. Ακούσατε τον πυροβολισμό;
Ποιον πυροβολισμό;
Καθώς ερχόμουν,
έπεσε ένας πυροβολισμός στο Τζινγκόγκαε. Άκουσα πως σκοτώθηκε ένας ιεραπόστολος.
Όπως και να 'χει,
μην πλησιάσετε κοντά στο Τζινγκόγκαε σήμερα.
Κρίμα. Ήθελα να πάω σε μια μάντισσα.
Συγγνώμη;
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε δεν είναι αυτός εκεί;
Ναι.
Περίμενέ με εδώ.
Τι έγινε;
Γιατί σ' έπιασαν;
Είναι ύποπτος δολοφονίας.
Κάνε στην άκρη.
Προσπαθούν να μ' ενοχοποιήσουν,
ενώ δεν έχω καμία σχέση.
Προχώρα, μπάσταρδε!
Μισό λεπτό.
Πώς τον αποκαλείς έτσι
ενώ συνεχίζει να χαμογελά υπό αυτές τις συνθήκες;
Είπες βαριές κουβέντες.
Δεν έχει κριθεί ένοχος,
άρα παραμένει αθώος.
Παρακαλώ να του φέρεστε με σεβασμό.
Τι λέει αυτός; Βούλωσέ το!
Αν δεν έχεις σκοπό να με βοηθήσεις,
λέω να συνεχίσω.
Ξέρω τον διοικητή της αστυνομίας,
πες τ' όνομά μου, αν σε χτυπήσουν.
Θα έρθω να σε δω!
Δεν μου αρέσει αυτό που θα πω.
Μην τον αφήσεις να έρθει.
Τι;
Ναι, φυσικά.
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε;
Αυτός είναι ο ένοχος;
Έτσι λένε.
Περίεργο δεν είναι;
Δεν είναι η πρώτη φορά που διαπράττει φόνο,
πού είναι το παράξενο;
Δεν είναι αυτός.
Γιατί το λέτε αυτό;
Συναντηθήκαμε στο λιμάνι του Τζέμουλπο εκείνη την ημέρα.
Για δες. Μήπως να του έλεγα για τον καιρό;
Χάρηκε που με είδε.
Δεν προσποιούνταν.
Και λοιπόν;
Άρα, δεν μπορεί να είναι αυτός.
Συγγνώμη, είναι αυτό λογικό συμπέρασμα;
Για μένα, είναι.
Ο Γιονγκ-Τζου είναι ο δράστης.
Από αυτήν τη στιγμή, τον ψάχνουμε.
Σε πέντε μέρες αναχωρούν πλοία για Σανγκάη και Ιαπωνία.
Αν είναι ακόμα στη Χάνσονγκ,
έχουμε πέντε ημέρες για να τον πιάσουμε.
Αρχίζει η έρευνα για το άτομο
που δολοφόνησε τον ιεραπόστολο.
Ξέρετε πώς μοιάζει ο Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Να θυμάστε, έχει πληγή από πυροβολισμό στο χέρι,
ίσως φαίνεται αδέξιος.
Θέλω να ψάξετε όλα τα μέρη που μπορεί να κρυφτεί κάποιος.
Οπιοποτεία, πορνεία, πανδοχεία.
Ανακρίνετε κάθε ύποπτο.
Συγγνώμη.
Πάμε να φύγουμε πριν έρθει κάποιος.
Συνεχίστε.
Πότε έχεις σκοπό να σπάσεις;
Μία ημέρα πριν και μία ημέρα μετά τον φόνο...
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
σε είδαν στο Τζέμουλπο.
Πρέπει να το ξαναπώ;
Ήμουν εκεί για δουλειά.
Ήσουν εκεί για δουλειά και τις δύο φορές;
Αυτό δεν είπα;
Είμαι πιο εργατικός απ' ό,τι νομίζεις.
Ομολόγησε!
Πρώτα έκανες αναγνώριση στο μέρος και μετά τον σκότωσες.
Αφού δεν με πιστεύεις,
άσε με να σου εξηγήσω πώς σκοτώνω κόσμο,
για να δεις ότι είμαι αθώος.
Αν τον είχα σκοτώσει εγώ,
δεν θα μπορούσες να διακρίνεις την εθνικότητά του.
Θα τον είχα ακρωτηριάσει.
Σκάσε!
Θα ισχυριστείς το ίδιο μπροστά σε μάρτυρα;
Φέρτε την!
Τι κάνεις εδώ;
-Μάρτυρας; -Ναι.
Ο δολοφονημένος Αμερικανός βρέθηκε στο Τζέμουλπο.
Ένας μάρτυρας είδε το αφεντικό στον χώρο του φόνου.
Ποιος είναι ο μάρτυρας;
Δεν ξέρω.
Δεν σου έδωσα ράβδο χρυσού για να μη μιλάς.
Είναι...
Είναι μια υπάλληλός σας.
Νομίζω ονομάζεται Γκούι-Νταν.
Πάλι λάθος επιλογή έκανε.
Μπορείς να μείνεις,
αλλά δεν εγγυώμαι για τη ζωή σου.
Πρέπει να φροντίσεις εσύ τον εαυτό σου.
ΤΙ ΕΠΑΘΕ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ;
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Χρησιμοποίησε το όπλο στο μαξιλάρι, αν θες.
Εναντίον σου ή εναντίον άλλων.
Μην είσαι βάρος στον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Οι άντρες του Γκου Ντονγκ-Μάε
δεν είναι πιστοί απέναντι στην Ιαπωνία.
Είναι πιστοί μόνο σε αυτόν.
Σκέφτομαι ν' αδράξω την ευκαιρία
και ν' αναδιοργανώσω την Ομάδα Μουζίν.
Καλή ιδέα.
Σκέτος μπελάς ήταν έτσι κι αλλιώς.
Όσοι δεν είναι ούτε Ιάπωνες ούτε Κορεάτες
θα αποτελέσουν πρόβλημα για τη Μεγάλη Ιαπωνία.
Εμένα αφορά αυτό;
Όχι, μιλούσαμε για τον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι επιθετικός.
Έχω απορία όμως.
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε ήταν αγκάθι στα πλευρά μου,
εσένα τι σου έκανε;
Όπως ξέρετε,
ό,τι κάνω είναι για το καλό της Ιαπωνίας.
Είδα τα πάντα.
Οδηγούσε μια ομάδα αντρών με σπαθιά
στο λιμάνι του Τζέμουλπο
και βρήκε έναν Αμερικανό.
Τι δουλειά είχες στο λιμάνι του Τζέμουλπο;
Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά ήμουν με κάποιον.
Κορίτσι είμαι κι εγώ.
Συνεχίζεις να τ' αρνείσαι όλα;
Είπαμε, δεν ήμουν εγώ.
Θα τ' ανακαλύψουμε όλα πολύ σύντομα.
Φέρτε τον Αμερικανό που συνάντησε.
Με αυτόν τον Αμερικανό συναντήθηκε;
Όχι, κύριε.
Ήταν κάποιος άλλος.
Σκέψου προσεκτικά.
Μπορεί και να βγω ζωντανός από εδώ.
Σκάσε!
Ο Αμερικανός που συνάντησε
ήταν ντυμένος σαν ιεραπόστολος.
Το είδα,
τράβηξε τον ιεραπόστολο σ' ένα σκοτεινό σοκάκι.
Δεν ξέρω
γιατί με φέρατε εδώ.
Δεν έχω δει αυτόν τον άνθρωπο εδώ και έναν μήνα.
Μια συμμορία, είπες;
Κάποιον λόγο πρέπει να είχαν.
Βρες κάποιον άλλον για τη δουλειά.
Νομίζω ότι με περάσατε για κάποιον άλλον.
Καταλαβαίνω όμως.
Οι Κορεάτες
δυσκολεύονται να ξεχωρίσουν τους ξένους.
Εδώ κοίτα.
Πώς κατάφερα να μπλέξω έτσι;
Είναι το μυστικό γράμμα που είχε ο ιεραπόστολος μαζί του.
Συντάχθηκε από τον αυτοκράτορα του Τζοσεόν.
Αρνείται το δάνειο που του προσφέρει η Ιαπωνία
και παρακαλά τις ΗΠΑ να του δανείσουν χρήματα.
Είχα την εντύπωση ότι είχες από κοντά
μόνο τον Άλεν.
Αλλά αυτό εδώ;
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Μ' αυτό το γράμμα,
θα εξουσιάζεις πλήρως τον Γκου Ντονγκ-Μάε,
τον Άλεν και τον αυτοκράτορα του Τζοσεόν,
ενώ εξασφαλίζεις και τη θέση του υπουργού Εξωτερικών.
Μ έναν σμπάρο τρία τρυγόνια.
Για την ακρίβεια, τέσσερα.
Ποιος σε διέταξε;
Θα έκανες τα πάντα για λίγα λεφτά.
Γι' αυτό γίνεται όλο αυτό;
Αν θέλατε απλώς να πω ένα όνομα, έπρεπε να μου το πείτε
πριν αρχίσετε να με δέρνετε.
Ποιο όνομα να δώσω; Τι λέτε για τον Λι Γουάν-Ικ;
Ή μήπως τον Χαγιάσι;
Τολμάς να τον πιάνεις στο στόμα σου;
Συνέχισε τις ασυναρτησίες.
Θα κάνω κομματάκια τους άντρες σου, καθώς κι εκείνη,
τη μουγκή πόρνη.
Ήμουν σίγουρος.
Μόλις βγω από εδώ, θα έρθω να σε βρω.
Εγώ θα είμαι ο δολοφόνος,
αλλά δεν θα μπορεί να σε αναγνωρίσει κανένας.
Η φάτσα σου θα είναι κομματάκια.
Γκο Σα-Χονγκ.
Αυτό το όνομα να δώσεις.
Γκο Σα-Χονγκ.
Τον άρχοντα Γκο Σα-Χονγκ;
ΓΚΟ ΣΑ-ΧΟΝΓΚ
Μη με ρωτάς το ίδιο πράγμα.
Είσαι ευχαριστημένος με τη θέση σου;
Αν ο Γκου Ντονγκ-Μάε κατονομάσει τον Γκο Σα-Χονγκ,
θα γίνεις διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Πώς είπατε;
Διάλεξε.
Τι στο...
Τι διάολο!
Θα συλλάβουμε κάθε μέλος της Ομάδας Μουζίν.
Κάθε μέρα, μέχρι να ομολογήσεις,
θα πεθαίνει κι από ένας.
Εσύ αποφασίζεις.
Σαν τα χιόνια.
Έχετε πολλή δουλειά.
Δεν θα κάτσω πολύ.
Ήρθα να ρωτήσω κάτι.
Τα γράμματα στο δωμάτιο 205...
Τα περισσότερα ήταν κλειστά.
Μπορώ να ρωτήσω πού βρίσκονται;
Λυπάμαι, αλλά δεν εμπλέκομαι σε θέματα καθαριότητας.
Πρέπει να τα έκαψαν.
Θα βοηθούσαν στην έρευνά σας;
Τα έχετε ακόμα;
Κάθε φήμη, κάθε λέξη μπορεί να βοηθήσει.
-Σας είπα ότι τα έκαψαν... -Ακούστηκε σαν ψέμα.
Κρίμα. Μ' έπιασαν πριν καν ξεκινήσω τη διαπραγμάτευση.
Δεν συνηθίζω να πετάω τα πράγματα
που αφήνουν οι πελάτες.
Ειδικά αν τους έχουν κάνει διάρρηξη.
Ίσως μου φέρουν προβλήματα, ίσως αξίζουν μια περιουσία.
Δεν ξέρω τι ισχύει στην περίπτωσή μας.
Μου έφυγε ένα βάρος.
-Πείτε μου πόσα θέλετε. -Θα με πληρώσει ο Γκου Ντονγκ-Μάε.
Αφού χάρη σε αυτά θα σωθεί η ζωή του.
-Περιμένετε, επιστρέφω. -Σας ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείτε ακόμα.
Και αν ηθελημένα σας εξαπατήσω;
Θα πω ότι εξαπατήθηκα,
δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Αυτό το έμαθα από τον πατέρα μου.
Είναι πολύ χρήσιμο.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΙΟΝΓΚΧΕΟΥΝΓΚ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
"Ισαΐα";
"Πίτερ".
"Λάζαρους".
ΛΑΖΑΡΟΥΣ
Όλοι οι προσκυνητές έμεναν στη Χαμγκιόνγκ.
Στη Χαμγκιόνγκ;
Φέρτε μου οποιαδήποτε πληροφορία
σχετική με τον ιεραπόστολο Γιόσεφ Στάνσον.
Υπάρχει μια βάση στη συνοικία Κιονγκχέουνγκ.
Θα πληρώσω όσα θέλετε.
Η τελευταία φράση μού φτάνει.
Πρόσεχε το μαγαζί. Θα πάω εγώ.
Μην ανησυχείς για τα πράγματα εδώ. Να προσέχεις.
Από πού να πάω;
Από τον συντομότερο δρόμο.
Στείλε τηλεγράφημα μόλις βρεις κάτι.
Δεν ξέρω αν έμαθες τα νέα.
Αν τα έμαθες,
ίσως ν' ανησύχησες.
Δεν θα κάνω κάτι, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Οπότε, έστω για μία ημέρα,
μην ανησυχείς για εμένα.
Και, όπως πάντα...
να είσαι όμορφη.
Γνωριμία, χειραψία, αγκαλιά.
Αυτό που ακολουθεί είναι γεμάτο λαχτάρα.
Περίμενα να περάσεις από το ξενοδοχείο
καθώς πήγαινες στην αγορά
και συνήθιζα να κάθομαι στη βεράντα για πολλή ώρα.
Μου λείπεις.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Αλλά αυτό θα το έχεις μάθει ήδη.
Δεν μπορέσαμε να βρεθούμε.
Μεγαλειότατε,
με λύπη σας πληροφορώ
ότι επιβεβαιώσαμε πως το σώμα ανήκει
στον ιεραπόστολο.
Και πάλι,
συνέβη το ίδιο.
Μάλλον
έχουν στα χέρια τους το μυστικό γράμμα.
Το μυστικό γράμμα...
Πρέπει να είναι πλαστό.
Τι να κάνω; Να μην προσπαθώ τίποτα;
Μεγαλειότατε, αυτό θέλουν,
να τα παρατήσετε, να παραδοθεί το Τζοσεόν.
Πρέπει να συνεχίσουμε, να επανασχεδιάσουμε
και να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα προς το μέλλον.
Μεγαλειότατε,
ο υπουργός Γεωργίας και Εμπορίου είναι εδώ.
Συνέχεια οπισθοχωρώ,
ενώ ο Γουάν-Ικ έρχεται καταπάνω μου σαν νερό που έσπασε το φράγμα.
"Εγώ, ο αυτοκράτορας της Κορεατικής Αυτοκρατορίας,
ζητώ από την Αμερική, τη σύμμαχο χώρα,
να μας προσφέρει
οικονομική διευκόλυνση ή κάποια μορφή προστασίας.
Το ζητώ μέσω του Τζον Γκουντλόου, του Αμερικανού υπουργού στην Κίνα.
Αποστέλλω το ειλικρινές μου αίτημα
μέσω ενός δικού σας ανθρώπου.
Ελπίζω να το παραλάβετε".
Η επιστολή βρέθηκε στον νεκρό Αμερικανό.
Υπάρχει και η βασιλική σφραγίδα.
Οι Ιάπωνες το ερευνούν και είναι έξω φρενών.
Εγώ, ο Λι Γουάν-Ικ, ο υπηρέτης σας,
λέω ότι είναι πλαστό.
Τους είπα ότι αποκλείεται να είναι γνήσιο.
Εκεί ήμουν πριν, με άκουσε όλο το κτήριο.
Είναι πλαστό, σωστά;
Αν είναι γνήσιο,
θα δώσουμε λαβή στους Ιάπωνες και ο υπουργός Άλεν
θα θεωρήσει ότι τον προδώσαμε.
Θα κατέστρεφε τις σχέσεις μας με τις ΗΠΑ, σωστά;
Χαίρομαι που ένας Αμερικανός πολίτης αποφάσισε να υποστηρίξει το Τζοσεόν.
Το μοναδικό θεόσταλτο ταλέντο μου
είναι ότι υποστηρίζω τα πιστεύω μου με θάρρος.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, μεγαλειότατε.
Αν ένα έθνος χρησιμοποιεί την ισχύ του για να παρενοχλεί ένα άλλο,
είναι λάθος.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που κάνατε.
Η κυβέρνηση του Τζοσεόν δεν σχεδίασε τίποτα.
Ένας Αμερικανός πλαστογράφησε τη βασιλική σφραγίδα
για ν' αποκομίσει κέρδος.
Αυτός που άξιζε να πεθάνει, πέθανε.
Αυτό δεν είναι το συμπέρασμα;
Αυτό είναι.
Το γράμμα...
είναι πλαστό.
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Επίσης, μπορείτε
να με ορίσετε υπουργό Εξωτερικών,
όποτε έχετε χρόνο.
Αυτό είναι πολύ πιο επείγον. Μπορώ να περιμένω.
Σωστά;
Έχει το ξενοδοχείο τόση επιρροή;
Ή έφαγα τόσο πολύ ξύλο
κι έχω παραισθήσεις;
Δεν μπορώ να κάτσω πολύ.
Γιατί να θέλεις να κάτσεις περισσότερο;
Είσαι χειρότερα απ' ό,τι περίμενα.
Είναι πολλοί αυτοί που δεν με χωνεύουν,
δεν μπορώ να ξέρω ποιος ευθύνεται για αυτό.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να πεις ότι είναι ο Γουάν-Ικ.
Θα τον φέρεις εδώ;
Θα το κάνει πιο γρήγορα απ' ό,τι εγώ.
Ο Γιουτζίν Τσόι.
Είχε στενή σχέση με τον ιεραπόστολο.
Ερευνά την υπόθεση, έχει μέρες να έρθει στο ξενοδοχείο.
Νομίζει ότι κάποιος άλλος το έκανε,
όχι εσύ.
Εμπιστεύσου τον.
Δεν ξέρω.
Τον ξέρω εδώ και καιρό,
αλλά δεν τα πάμε και πολύ καλά.
Δεν ήρθε να με δει.
Δεν νομίζω ότι θέλει να με σώσει.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι σ' εμπιστεύεται;
Αν μ' εμπιστεύεται,
δεν μπορώ να του κρατήσω κακία.
Κρίμα.
Η ανάκριση αύριο θα είναι χειρότερη.
Η αιτία θανάτου θα ανακοινωθεί σήμερα
και δεν πρόκειται να είναι υπέρ σου.
Ο ιατροδικαστής
δουλεύει για τον Λι Γουάν-Ικ.
Έχει πολλές διασυνδέσεις.
Όπως βλέπετε,
η αιτία θανάτου είναι ο τραυματισμός από πυροβόλο όπλο.
Έχει τραύματα στην αριστερή θωρακική χώρα και στο πόδι.
Αυτός που τον πυροβόλησε δεν είχε μεγάλη εμπειρία με όπλα.
Η σφαίρα στο πόδι τον πήρε ξυστά, ενώ αυτή στο στήθος δεν πέτυχε την καρδιά.
Σύμφωνα με τα θραύσματα, οι πυροβολισμοί έγιναν από μικρή απόσταση.
Ο δράστης πρέπει να ήταν πολύ ψηλός.
Αλήθεια;
-Συγγνώμη; -Ρώτησα αν λες αλήθεια.
-Αυτή είναι η άποψή μου. -Για να τον εμποδίσει να φύγει,
τον πυροβόλησε πρώτα στο πόδι.
Όταν έπεσε, πλησίασε περισσότερο
και από ψηλά
τον πυροβόλησε στο στήθος.
Το έκανε από κοντινή απόσταση για να είναι σίγουρος.
Επειδή και ο δολοφόνος ήταν τραυματισμένος.
Τραυματισμένος;
Πώς το ξέρετε αυτό;
Εγώ τον πυροβόλησα.
Κι εσύ τον φρόντισες.
-Κάνω λάθος; -Πυροβολήθηκε ένας ασταθής άνθρωπος.
Δεν χρειάζεται ιατρική φροντίδα;
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Καλύτερα να ξαναγράψεις
την έκθεση.
Αν δεν το κάνεις, μπορεί να σε σκοτώσω.
Το σώμα αυτού του άντρα.
Κράτησέ το εδώ και μην αγγίξεις ούτε μία τρίχα του.
Δεν είναι κάποιος που μπορεί να ταφεί...
οπουδήποτε.
Αν μου συμβεί κάτι,
θέλω να την προστατεύσεις.
Έχω ένα προαίσθημα
ότι δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Εσύ εκεί.
Γιατί κρυφοκοιτάζεις;
Δεν έχουμε...
ξαναβρεθεί;
Στο Ξενοδοχείο Γκλόρι, νομίζω.
-Είμαι ο Κιμ Χούι-Σονγκ. -Λάθος κάνετε.
Τι μυρίζει έτσι;
Εσύ!
Σταμάτα αμέσως!
Είμαι πολύ περίεργος.
Αυτός με το καπέλο που βιάζεται.
Δεν θα σε απασχολήσω.
Τι λάθος έκανα;
Ότι κρυφοκοιτούσες ή ότι έχουμε βρεθεί στο Γκλόρι;
Γιατί βιάζεσαι τόσο; Θα σταματήσεις;
Καλησπέρα, άρχοντα.
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλησπέρα.
Είμαι κάπως βιαστικός.
Ανησύχησα που έχω καιρό να σας δω.
Αλλάξατε στέκι;
Δεν έχω καιρό για χαρτιά.
Πανάθεμά με.
Τον έχασα.
Χάρηκα που σας είδα.
Όχι.
Κυρία μου.
Εξασκείστε;
Κύριε, ήρθε μήνυμα από την αστυνομία.
Αφορά την έρευνα;
Υποθέτω.
Θα σας το διαβάσω.
"Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι ένας Αμερικανός
πλαστογράφησε τη βασιλική σφραγίδα και την επιστολή
με τ' όνομα του βασιλιά,
προς ίδιον όφελος,
όπως αποδεικνύεται.
Επομένως, ο Ιάπωνας ξιφομάχος
κρίνεται ένοχος και θα εκτελεστεί.
Η υπόθεση κλείνει". Κύριε...
Τι νομίζεις...
Γιατί έκλεισε η υπόθεση;
Ένας Αμερικανός
πλαστογράφησε τη βασιλική σφραγίδα και την επιστολή προς ίδιον όφελος.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Δεν το έκανε ο Ντονγκ-Μάε.
Η υπόθεση έκλεισε
και αφορά το Τζοσεόν. Σε παρακαλώ, φύγε.
Ακόμα κι αν υποθέσουμε ότι ο Γκου Ντονγκ-Μάε είναι αθώος,
αργά ή γρήγορα θα τον εκτελούσαν.
Μην ανακατεύεσαι.
Αυτό θα επιθυμούσε και ο ιεραπόστολος.
Μη λες τι θα ήθελε.
Μόνο εγώ ξέρω τι ήθελε.
Την ημέρα που ήρθε να με δει ο Γιόσεφ,
πέρασε ο βασιλιάς.
Υπάρχει κανένα αξιοθέατο;
Τι γίνεται;
Περνά η βασιλική ακολουθία.
Έπρεπε να είναι στην ώρα του,
γι' αυτό δεν μπορούσε να με περιμένει.
Μόνο για έναν λόγο θα ήθελε ο βασιλιάς να συναντήσει
μυστικά έναν ιεραπόστολο.
Ένα γράμμα.
Πέθανε προσπαθώντας να βοηθήσει το Τζοσεόν.
Μην αφήσεις τον θάνατό του ν' αποτελεί ντροπή.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια όσα λες,
τίποτα δεν θα αλλάξει, Αμερικανέ.
Αν δεν σταματήσεις εδώ,
διακινδυνεύεις τη ζωή σου.
Από τότε που έφυγα από το Τζοσεόν
μέχρι και τώρα,
ποτέ
δεν σταμάτησα να διακινδυνεύω τη ζωή μου.
Η πρεσβεία των ΗΠΑ θα πάρει τον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Μέχρι να καθαρίσει το όνομα του Γιόσεφ,
η έρευνα θα συνεχιστεί.
Μπορεί το αδύναμο Τζοσεόν να με σταματήσει;
Τι έπαθες; Είσαι καλά;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν είναι κάτι εύκολο.
Ο τρίτος στίχος του ποιήματός μου.
Πες μου τι είναι.
Θα σε βοηθήσω.
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Ναι, όπως το άκουσες.
Η πρεσβεία των ΗΠΑ αποφάσισε
να συνεχίσει να ερευνά τον φόνο του Στάνσον.
Εγώ έχω τον τελευταίο λόγο εδώ.
Ποιος άλλος τολμάει;
Εγώ.
Πλωτάρχα Μουρ,
εσύ θα αναλάβεις την ευθύνη αν οι σχέσεις μας
με την Ιαπωνία καταστραφούν;
Πέθανε ένας ιεραπόστολος. Τι θέλει ο στρατός και ανακατεύεται;
Γιατί όχι; Ακόμα και η Ιαπωνία επεμβαίνει
σε υπόθεση δολοφονίας Αμερικανού πολίτη στο Τζοσεόν.
Έχεις δύο επιλογές.
Ή θα υπογράψεις το έγγραφο,
ή θα γίνεις καλύτερος σκοπευτής από εμένα.
Διάλεξε.
Γιατρέ.
Η δήλωση λέει
ότι ο Σα-Χονγκ σε πλήρωσε για να σκοτώσεις τον Αμερικανό.
Ορίστε. Βάλε το αποτύπωμά σου.
Λύστε το δεξί του χέρι.
Αν μου λύσετε το χέρι, θα το μετανιώσετε πικρά.
Το υπόσχομαι.
Καλύτερα να μου το κόψετε.
Και πάλι, θα έχω άλλο ένα.
Λες να έχει διαφορά;
Άντε! Ηλίθιοι.
Εσείς, κρατήστε τον.
Εσύ, λύσ' τον!
Εμπρός!
Λύστε τον!
Ποιοι είστε εσείς;
Δεν φανταζόμουν τόσο θεαματική είσοδο.
Κύριε.
Πάμε. Μπορείς να περπατήσεις;
Κάτσε.
Σου είπα να με βγάλεις από εκεί.
Όχι απλώς να με βάλεις σε άλλο κελί.
Απάντησέ μου.
Γιατί έψαξες το δωμάτιο του Κιμ Γιονγκ-Τζου;
Αυτός είναι ο δολοφόνος;
Όπως και να έχει,
μπορώ να σε κηρύξω ένοχο, αναλόγως της απάντησής σου.
Καλύτερα να με άφηνες στο αστυνομικό τμήμα.
Είχα αρχίσει να τους συμπαθώ.
Μπορώ να σε ξαναπάω.
Είσαι πολύ ψυχρός.
Έκοβε βόλτες έξω από το σπίτι της Άε-Σιν,
γι' αυτό έψαξα το δωμάτιό του.
Για την ακρίβεια, ρώτησε αν αυτό το σπίτι ανήκει
στον άρχοντα Γκο Σα-Χονγκ,
όταν ακόμα κι εσύ, ένας Αμερικανός, το ξέρεις.
Ποιος το είπε αυτό;
Κάποιος άσχετος με τη υπόθεση.
Λαμβάνεις...
αναφορές για την Άε-Σιν;
Βρήκες τον Κιμ Γιονγκ-Τζου;
Σου δίνει αναφορά κάποιος από το σπίτι;
Όταν με έψαχναν στην Ιαπωνία,
είχα βρει μερικά κρησφύγετα.
Ένα έρημο μέρος όπου ζούσε μια γυναίκα μόνη.
Ένα μέρος όπου μπορούσες να πας και να φύγεις ανενόχλητος.
Το αντίστοιχο εδώ θα ήταν μια ταβέρνα.
Δεν μου απάντησες.
Ποιος σου δίνει αναφορά.
Μακάρι να τον βρεις πριν από τους άντρες μου.
Οι άντρες μου είναι αγροίκοι,
πρώτα σκοτώνουν και μετά ρωτούν.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Αν πεθάνει, δεν θα αφεθείς ελεύθερος.
Εσένα εννοούσα, όχι τον Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Αν ήμουν ο Λι Γουάν-Ικ,
δεν θα έψαχνα τον Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Θα κυνηγούσα εσένα.
Θα πεις στους άντρες σου να σταματήσουν;
Δεν με πειράζει ιδιαίτερα
αν πάθεις κανένα κακό.
Οι στρατιώτες θα είναι σ' επιφυλακή.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Λέγε. Πού είναι ο Γκου Ντονγκ-Μάε; Τι είπε ο Άλεν;
Τον πήγαν στην πρεσβεία των ΗΠΑ
και ο Άλεν είπε...
Είπε ότι δεν θα σας συναντήσει.
Τι είπε λέει;
Το παλιοτόμαρο.
Πήρε τα λεφτά μου και τώρα με προδίδει;
Μήπως να συζητούσατε με τον Χαγιάσι τι πρέπει να κάνετε;
Νομίζεις ότι θα μας βοηθήσει έπειτα απ' όλα αυτά;
Έρχονται να σε σκοτώσουν.
Γιατί...
βλέπω συνέχεια το πρόσωπο αυτής της σκρόφας;
Κατάρα είναι;
Είμαι ένας Αμερικανός
που άρχισε να σε υποπτεύεται.
Ακόμα κι αν πάρει χρόνο,
Δεν ξέρω πόσον καιρό θα πάρει, αλλά θα σε πιάσω.
...θα έρθουν να σε βρουν.
Νομίζω
ότι τα έβαλα με κάποιον που δεν θα 'πρεπε.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε και ο Αμερικανός.
Βρες τι αδυναμίες έχουν.
Γονείς, γυναίκες,
ακόμα και κατοικίδια.
-Μάλιστα. -Απελευθέρωσε τους άντρες του Ντονγκ-Μάε.
Πες τους ότι υπάρχει τρόπος να σώσουν το αφεντικό τους.
Να τους απελευθερώσω;
Άρχοντα,
είναι από την αμερικανική πρεσβεία.
Είμαι ο Γιουτζίν Τσόι, λοχαγός των πεζοναυτών.
Ένας εμπλεκόμενος στη δολοφονία ενός Αμερικανού
εθεάθη να κατασκοπεύει το σπίτι σας, γι' αυτό περιπολούμε.
Αν χρειάζεστε προστασία, μπορώ να...
Ο εμπλεκόμενος αυτός
είναι Αμερικανός;
Όχι, είναι από το Τζοσεόν.
Τότε, γιατί ένας Αμερικανός θέλει
να προστατεύσει το σπίτι μου;
Επειδή το Τζοσεόν...
δεν πρόκειται να το κάνει.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλλά αντί να δεχθώ την πρότασή σου,
θα δεχθώ τον λόγο που το Τζοσεόν επέλεξε να μη με προστατεύσει.
Πάρε τους Αμερικανούς
και φύγε από το σπίτι μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Εύχομαι να αυξήσετε τα μέτρα προστασίας γύρω από το σπίτι σας.
Κλίνατε επ' αριστερά.
Μαρς.
Ποιος ήταν εδώ; Ποιος πέρασε το κατώφλι μας;
Ο αξιωματικός από την πρεσβεία.
Στάθηκε με θάρρος μπροστά από τον παππού σου.
Είπε ότι θα μας προστατεύσει επειδή
δεν το κάνει το Τζοσεόν.
Κυρά μου.
Έφυγε.
Τον ξέρω αυτόν εδώ.
Ποιον;
Αυτόν.
Έρχεται να βοηθήσει όταν έχουμε πολλή δουλειά.
-Ήταν και σήμερα εδώ. -Πότε;
Πριν δύο ώρες.
Πότισε τα φυτά σε κάθε δωμάτιο και μετά έφυγε.
Έκανα κάτι κακό, κύριε;
Όχι, δεν φταις εσύ.
Κάτι μου διέφευγε εδώ και τόσον καιρό.
Δεν είχα πολλή ώρα, πήρα ό,τι πρόλαβα.
Άκουσα ότι έστειλε κάποιον στη Χαμγκιόνγκ.
Είναι θέμα χρόνου ν' ανακαλύψει
τη σημασία τους.
ΓΑΛΛΙΚΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Ξεκινά η απαγόρευση κυκλοφορίας!
-Ξεκίνησε η απαγόρευση. -Περιέργως,
η έρευνά του
μας απειλεί.
Δεν πρέπει κανείς ν' ανακαλύψει ότι το γράμμα ήταν αυθεντικό.
Αν τον αφήσουμε,
θα ανακαλύψει και τον Σονγκ Γιονγκ στη Σανγκάη.
Παρ' όλα αυτά,
εκείνος ανακάλυψε
και παρέδωσε το έγγραφο στο Τζοσεόν.
Απλά, τα προσωπικά του αισθήματα συμπίπτουν με τον αγώνα μας.
Από τα λόγια και τις πράξεις του,
κατάλαβα ότι κρύβει οργή απέναντι στο Τζοσεόν.
Ακόμα κι όταν ο μεγαλειότατος του πρόσφερε θέση στη στρατιωτική ακαδημία...
Κάνετε λάθος.
Είχε το θράσος να την απορρίψει.
Το αντίθετο, το Τζοσεόν με βοήθησε να πάρω εκδίκηση.
Ποιες πράξεις έκανε για το καλό του Τζοσεόν;
Καταφέραμε να παραδώσουμε τα χρήματα της κατάθεσης στον Σονγκ Γιονγκ.
Πρέπει να πάρουμε όσα περισσότερα όπλα μπορούμε.
Πριν καταφέρει ο Αμερικανός να πλησιάσει κι άλλο τον Σονγκ Γιονγκ,
πρέπει...
να τον σκοτώσεις.
Η ταβέρνα, ο κλίβανος,
το σιδηρουργείο, ο φούρνος...
Και το φαρμακείο.
Αν ήμουν ο Λι Γουάν-Ικ,
δεν θα έψαχνα τον Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Θα κυνηγούσα εσένα.
Το ξέχασα αυτό.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ, οπότε,
θα φωνάξω κάποιον που θα σταματήσει τη μάχη.
Ξέρω γιατί το κάνετε, αλλά σκεφτείτε το.
Αυτό, δεν θα σώσει...
τη ζωή του Ντονγκ-Μάε.
Σκάσε επιτέλους! Σκοτώστε τον!
Τι συμβαίνει;
Σταματήστε.
Εσύ έπρεπε να έρθεις;
Δεν έχει σημασία.
Τι γίνεται;
Αυτοί δεν είναι του Ντονγκ-Μάε;
Γιατί θέλουν να σας σκοτώσουν;
Περιμένετε.
Κάτσε εδώ.
Γνωρίζω πολύ καλά τον Γκου Ντονγκ-Μάε,
γι' αυτό ηρεμήστε.
Δεν πάτε καλύτερα να πιείτε ένα ποτό...
Υποθέτω ότι θέλουν, πράγματι, να σας σκοτώσουν.
Μη φοβάστε. Δεν το ξέρουν πολλοί, επειδή είμαι πάντα ευγενικός,
αλλά ξέρω να πολεμάω πολύ καλά.
Η πρεσβεία είναι κοντά. Κράτα γερά.
Ελάτε σ' εμένα.
Σταματήστε.
Κάντε στην άκρη.
Συγχωρέστε τους.
Δεν ξέρουν τι ακριβώς συμβαίνει.
Φαίνονταν αρκετά σίγουροι.
Ήθελαν ν' απελευθερώσουν το αφεντικό.
Τους ξεγέλασε ο Λι Γουάν-Ικ.
Ξέρω ότι αυτό δεν θα λύσει το πρόβλημα.
Σε παρακαλώ, ελευθέρωσε το αφεντικό μας.
Θα βοηθήσουμε όπως μπορούμε.
Πολύ έξυπνο.
Αν δεν βγάλει τον Ντονγκ-Μάε, να σκοτώσεις...
Κανέναν μη σκοτώσεις. Χαζομάρες λέω.
Αλήθεια, από το Τζοσεόν είσαι;
Δεν είχατε την ίδια απορία;
Τσούζει αυτό.
Η αιμορραγία σταμάτησε, αλλά πρέπει να πας σε γιατρό.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν θα ξανάρθετε στο ξενοδοχείο;
Θα έρθετε μόνο αφού πιάσετε τον Κιμ Γιονγκ-Τζου;
Τι είπες;
Οι κυρίες στο Μιονγκγουολγκγουάν μού είπαν
ότι η πρεσβεία των ΗΠΑ ψάχνει κάποιον Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Μήπως έμενε στο Γκλόρι;
Τον ξέρεις;
Νομίζω ότι τον έχω δει.
Είναι κάποιος από αυτούς;
Αυτός είναι. Τον κυνήγησα, αλλά μου ξέφυγε.
Είχε μια παράξενη μυρωδιά.
Το όπιο θα ήταν.
Πού τον έχασες;
Κοντά στο κωδωνοστάσιο.
Ξέρω πώς μυρίζει το όπιο.
Δεν ήταν αυτό. Ήταν πιο οικεία μυρωδιά.
Νομίζω ότι μύριζε λιβάνι.
Μήπως είναι σαμάνος;
-Ένα έρημο μέρος -Ένα έρημο μέρος
-όπου ζούσε μια γυναίκα μόνη. -όπου ζούσε μια γυναίκα μόνη.
Ένα μέρος όπου μπορούσες να πας και να φύγεις ανενόχλητος.
Ένα μέρος που μπορείς να επισκεφτείς χωρίς να σε δουν.
Ένα μέρος που θα έκανε τον οπιομανή να μυρίζει λιβάνι.
Το σπίτι ενός σαμάνου.
Άρα, είναι σαμάνος.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι μπράβους που σε ψάχνουν.
Με αγχώνει αυτό.
Για τόσο λίγα λεφτά, αυτό είναι...
Αλήθεια, γιατί παραμένεις στη Χάνσονγκ ενώ σε κυνηγούν;
Αφού έχεις λεφτά.
Στη θέση σου, θα είχα πάει στην Ιαπωνία ή στην Κίνα.
Θέλω να πω στην κόρη ενός παλιού φίλου
ποιος σκότωσε τους γονείς της.
Θα της πω την αλήθεια.
Πολύ ωραία. Αυτό πρέπει να κάνεις.
Έχει κι άλλο φαΐ, αν θέλεις.
Σας εκλιπαρώ, πνεύματα του ουρανού.
Εκλιπαρώ τον ήλιο, το φεγγάρι, τ' αστέρια, τη γη και τον ουρανό.
Σας εκλιπαρώ, πνεύματα του ουρανού.
Άκουσα ότι ήρθαν Αμερικανοί στρατιώτες.
Ο άρχοντας Γκο πρέπει να έμεινε έκπληκτος.
Εγώ να δεις πώς ήμουν.
Και τώρα, δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι.
Πάω να δω τι κάνει η αρχόντισσα Τσο.
Λοιπόν...
γιατί μου είπες να έρθω;
Σωστά.
Θέλω να με βοηθήσεις να βγω από το σπίτι.
Γιατί;
Για να πας να τον δεις;
Δάσκαλε.
Ποιο είναι το πιο μακρινό μέρος που έχεις πάει;
Εμένα, είναι η θάλασσα.
Ήθελα πολύ καιρό να πάω στην ακτή.
Κάτι έμαθα από αυτό το ταξίδι.
Την επόμενη φορά,
θέλω να πάω ακόμα μακρύτερα.
Τώρα είναι η ευκαιρία μου.
Για μένα, αυτό το μέρος είναι πιο μακριά
κι από τη θάλασσα.
Φώναξέ μου μετά όσο θέλεις.
Αλλά τώρα, αυτήν τη στιγμή,
πρέπει να πάω να τον δω.
Δάσκαλε, μόνο γι' αυτήν τη φορά,
μπορείς να μη ρωτήσεις τίποτα
και να πεις ναι;
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εντάξει.
Αλλά βιάσου.
Ξεκινά η απαγόρευση σε λίγο.
Με συγχωρείς.
Νόμιζα ότι μπήκε κλέφτης.
Τι κάνεις εδώ;
Μπήκα...
στα κρυφά.
Μου κόπηκαν τα πόδια.
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
Φυσικά.
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά ήρθα να σου απαντήσω σε δύο ερωτήσεις.
Νομίζω ότι ξέρω ποια είναι η μία.
Πώς βρήκες το γράμμα του Γιόσεφ.
Σωστά.
Το έκλεψα από το σπίτι του Λι Γουάν-Ικ.
Μη ρωτήσεις τι δουλειά είχα σπίτι του.
Η άλλη απάντηση;
Κι εμένα μου λείπεις.
Βρήκα το γράμμα στο συρτάρι.
Έγραψες "Μου λείπεις".
Κι εμένα μου λείπεις.
Εκείνη την ημέρα,
σε είδα.
Σε είδα,
αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Καλά έκανες.
Ήθελα να σε παρηγορήσω.
Το έκανες ήδη.
Και με το παραπάνω.
Μπορώ να το κάνω.
"Σπουδαίε κι ευγενικέ,
γιε μου.
Όπου κι αν είσαι,
θα προσεύχομαι για εσένα.
Ακόμα και όταν δεν προσεύχομαι,
εύχομαι
να έχεις τον Θεό δίπλα σου".
Προσπάθησα πολύ να το μεταφράσω.
Ήθελα να σ' το πω εγώ στη θέση του.
Θα προσεύχομαι.
Και θα σε παρηγορώ.
Από το απέναντι κτήριο.
Πάω στη ταράτσα.
-Τι θα κάνεις; -Μην ανησυχείς για εμένα.
Μπορώ να φύγω.
Αν αποκαλυφθεί η κάλυψή μου, θα είναι καταστροφικό.
Πρέπει ν' άκουσαν τον πυροβολισμό, θα γίνεται χαμός στο ξενοδοχείο.
Θα μπορέσεις να φύγεις.
Όλα καλά, κύριε; Ακούσαμε πυροβολισμό.
Δεν υπάρχει έξοδος πια.
-Κάτι θα βρω να... -Άσ' το. Ξέρω τι να κάνω.
Συμβαίνει κάτι;
Αναρωτήθηκα τι έγινε,
αλλά βλέπω ότι ήρθε ο φίλος σας.
-Δεν σας είδα να μπαίνετε όμως. -Οδήγησέ με στην πίσω πόρτα.
Πρέπει να φύγω αμέσως.
Αφού το ζητάει ένας τόσο ωραίος κύριος...
Μην τα φοράς. Κάλυψε το πρόσωπό σου
επειδή άνοιξε η μύτη σου.
Να πούμε ότι σε βάρεσα;
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Αναστατωθήκατε, το ξέρω. Όλα θα διευθετηθούν σύντομα.
Πηγαίνετε στο σαλόνι να πιείτε λίγο ζεστό καφέ.
Από εδώ.
Έκανες τόσον χαμό για να κρύψεις τη μάγισσα, τη Χοτάρου;
Πού την έχεις;
Έχω ανοικτούς λογαριασμούς μαζί της.
Θα με πας σ' αυτήν;
Ακολούθησέ με.
Από εδώ.
Πιο γρήγορα!
Εδώ είναι;
Τι συμβαίνει; Σκύλα, πώς τολμάς;
Μην τον σκοτώσεις.
Ξέρω κάποιον που θέλει να του δώσει ένα μάθημα.
Φτηνό είναι.
Ξέρω ότι έρχεσαι συχνά στην πρεσβεία.
Είχες πολλές ευκαιρίες να με σκοτώσεις.
Γιατί το επιχείρησες σήμερα;
Είσαι σύμμαχος με τον Γιονγκ-Τζου;
Ή δουλεύεις...
για τον Λι Τζονγκ-Μουν;
Να σου κάνω μια ερώτηση. Τι σχέση έχεις με την Άε-Σιν;
-Ποια είναι αυτή; -Εγγονή του άρχοντα Γκο Σα-Χονγκ
και κόρη του φίλου μου.
Την είδα πολλές φορές στην πρεσβεία.
Την κάλεσες για ανάκριση αρκετές φορές.
Μην προσπαθείς ν' αλλάξεις θέμα. Απάντησέ μου.
Γιατί με καταδιώκεις;
Μη χάνεις τον χρόνο σου, Αμερικανέ. Σκότωσέ με να τελειώνουμε.
Σύμφωνα με αυτό το τηλεγράφημα,
ο Σονγκ Γιονγκ πρέπει να βρίσκεται στη Σανγκάη.
Ο Γκο Σανγκ-Γουάν επέστρεψε μέσα σε τεφροδόχο.
Ξέρω πώς μοιάζει ο Κιμ Γιονγκ-Τζου.
Είσαι ο Τζον Σέουνγκ-Τζάε;
Πώς βρήκες...
αυτήν τη φωτογραφία;
Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις;
Όσο περισσότερο πλησιάζεις στην αλήθεια,
τόσο πιο πολύ απειλείται η οργάνωσή μας.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΑΗΣ
Δεν έπρεπε να ξέρεις
τα ονόματα που μόλις είπες.
Γι' αυτό αποφασίσαμε
να σε σκοτώσουμε.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορείς να φύγεις με αυτά ρούχα.
Πρέπει να σε πάω κάπου.
-Πού; -Ο αρχηγός
θέλει να σε δει.
Ποιοι είστε;
Η πολιτοφυλακή;
Μήπως ο Χουάνγκ Έουν-Σαν...
Αυτός...
διέταξε να με σκοτώσετε;
Όλα γίνονται για τον αγώνα.
Κάνε μου μια χάρη.
Τη ζητώ εκ μέρους του Σανγκ-Γουάν.
Απομακρύνσου από την Άε-Σιν.
Αν δεν το κάνεις, θα βάλεις τη ζωή της σε κίνδυνο.
Ίσως ήδη να κινδυνεύει.
Σήμερα, εγώ ήμουν αυτός που σημάδευε το κεφάλι σου.
Αύριο...
μπορεί να είναι η Άε-Σιν.
Τι θα κάνεις τότε;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα αποτύχει.
Δεν θα την αφήσω να αστοχήσει.
Μπορεί να συμβεί ακόμα και σήμερα.
Θα πάω στον κλίβανο τώρα.
Μην είσαι ηλίθιος. Κάνε αυτό που πρέπει.
-Πιάσε τον Κιμ Γιονγκ-Τζου! -Το έχω κάνει ήδη.
Εσύ ζήτησες να με δεις;
Αρχόντισσα, θέλουμε τη βοήθειά σου.
Ποτέ δεν ρώτησες
γιατί αγοράζω αυτά τα δοχεία από εσένα.
Όταν ο δάσκαλος μου είπε να αγοράσω δοχεία από εσένα,
αναρωτήθηκα
αν είσαι σύντροφος.
Όμως...
Εσύ είσαι...
ο αρχηγός μας;
Εκπλήσσεσαι που την οργάνωσή μας
την καθοδηγεί κάποιος σαν εμένα;
Έστειλα κάποιον στο ξενοδοχείο, αλλά δεν νομίζω
ότι πέτυχε στην αποστολή του.
Κάποιος διασχίζει το ποτάμι.
Όποιος κι αν είναι,
πρέπει να τον σκοτώσεις.
Αυτός...
που διασχίζει το ποτάμι,
είναι ο Αμερικανός;
Είμαι σίγουρος πως έχει καλές προθέσεις,
αλλά οι προθέσεις του αυτές
θα βάλουν το Τζοσεόν σε κίνδυνο.
Όποιος κι αν είναι αυτός που θα δεις στη γέφυρα,
ανεξάρτητα αν είναι ο βαρκάρης σου ή όχι,
πρέπει να τον σκοτώσεις.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας